�������� �� �������������� �� ����������������������